Đay đảy như gái rẫy chồng ốm
Direct English translation
Flinging things away like a swidden woman with a sick husband.
Equivalent English version
To throw a fit
Giải thích tiếng Việt
Chỉ thái độ phản ứng dữ dội, dứt khoát và có phần gắt gỏng trước điều không chấp nhận được. Biến thể này nhấn vào vẻ vùng vằng, hất ra, phản ứng mạnh và thiếu mềm mỏng.
English explanation
Refers to reacting vehemently and decisively to something unacceptable. This variant especially suggests a brusque, flinging-off manner, often with a critical sense of being too harsh or agitated.